نه! دنبالم نیا گمشو
هارپر
واقعا؟
الکس، من متاسفم
من می دونستم که تو با تمرینای من اذیت می شه
برای همین وقتی که تو خوابی تمرین می کنم
خب، حالا بیدارم
اون سگ نامرئی تو منو بیدار کرد
الکس، من دارم برای ماراتن تمرین می کنم
و در مورد صدای سگ هم معذرت می خوام
این به من کمک می کنه سریعتر بدوم احساس می کنم سگ می خواد صورت منو بخوره
حالا چه لزومی داره تو 26 مایل بدویی؟
آه، گرفتم
حس موفقیت
یه هدفو انتخاب کن و بعد اونو بدست بیار
خب، پس حدس می زنم من الان باید حمایتت کنم
خیلی خب، اون چیه که مردم همش می گن؟
اوه، آره پایین بزارش
«جـــــادوگــــران محـــــله ی ویـــــورلـــــی» قســــمــــت هفتــــم فصــــل ســـوم kiana.r.s : مــــتـــرجـــــم
هی ... هارپر
چه خبر، چی کار می کنی؟
همه این میوه ها رو ترکیب می کنم تا یه اسموتی درست کنم
در واقع یه ایده ی عالیه
یه وعده ی آشامیدنی
من واقعا از جویدن متنفرم
پرنده ها خیلی خوش شانسن مادراشون غذا را براشون می جوند
و آنها را توی دهنشون تف می کنن
من واقعا آرزو می کنم ای کاش پدرم با یه پرنده ازوداج می کرد
هی، عزیزم
نگاه کن هارچر چه غذای سالمی می خوره
اوه، آره! می دنید اون برای ماراتن تمرین می کنه
شما باید به دخترتون خیلی افتخار کنید
آره، می کنیم اون دخترمونه
بی خیال! اون که دختر شما نیست
هی بچه ها! ببینید
اگر شما روی هات داگ غلات بریزید می تونید اونو به عنوان صبحانه بخورید
این دختر شماست
آره
این خیلی سخته اگه بخوای غرور
را به هیچکس ندی
هی، شما باید به من افتخار کنید
من قفسه ای از جایزه ها توی اتاقم دارم
اسکولاستیک و دومیدانی
تیم مناظره و لیگ زبان بیگانه در میون بقیه
و این حتی قابل شمارش با روبان های من نیست
می دونیم، عزیزم، ما بهت خیلی افتخار می کینم
ولی ... بی خیال
این جایزه ها
هیچکدومشون مربوط به فعالیت های فیزیکی نیست
خیلی خب، من آموزش خودمو برای ماراتن شروع می کنم
درست بعد از اینکه کار پدیکور و تقویت ناخنام تموم شد
خیلی خب، زودباش، هارپر
بیا صبحانتو بخور بعد می توینم بریم بالا
الکس، این اصلا سالم نیست
بدون من یه ماشینه و باید فقط سوخت های طبیعی بهش داد
خب، من اینو از اون مرد هات داگ گرفتم
و اون قطعا بوی طبیعت می ده
الکس، من دارم تمرین می کنم
تو هنوز تو فکر دادن اون ماراتن دیوونه ای؟
آره، مثل
مثل چهار ساعت
وقتی ذهن من روی چیزی متمرکز می شه روی اون هم باقی می مونه
تا زمانی که در اون چیز برنده بشم
Remember all those spelling bees I entered?
نگهش می دارم تا وقتی که بدستش بیارم
آره، اینو به یادت باشه
کی بود که توی مسابقه ی تکواندو برنده شد؟
درسته، این دختر
اون اسموتی دیگه بر نمی گرده
جاستین، من پیامتو گرفتم
روی من حساب کن، کرد
من می خوام به تو آموزش ماراتن بدم
بسیار خوب، رفیق، اجازه بده
خب، بیا شروع کنیم پیده روی خرچنگی
پیاده روی خرچنگی، پیاده روی خرچمگی پیاده روی خرچنگی؟
پیاده روی خرچنگی در بیرون من عاشقشم
عاشقشم حالا پیاده روی اردکی
آماده؟
دوسش دارم. خوبه
عالیه حس عالیه داره
این پسر شماست؟
نه
من که لباس گربه ایمو نپوشیدم
من که بهتون گفتم هرگز لطفا دیگه تعقیبم نکنید
هارپر
الکس! من داشتم می افتادم
هارپر، وقتی که تو به اینجا نقل مکان کردی
تو به من قول دادی که هرگز، هرگز، هرگز ماراتن شرکت نکنی
عزیزم، من هیچوقت همچین حرفی نزدم
ببین، من الان در نیمه ی خوابم هستم پس دروغ من اصلا خوب نیست
الکس، متاسفم
ولی من تمرینمو تا هشت مایل نگه داشتم
اگر همه می روند، من باید بتونم ماراتن را تمام کنم
حدود سه سال، آره
سه سال بیشتر که تق و لق داره؟
من هرگز از جادو. قبل از اینکه ساعتم زنگ بخوره استفاده نمی کنم
من که ساعت زنگ دار ندارم
ای کاش یه طلسمی برای تمام کردن ماراتن وجود داشت
اه، نگاه طلسم تمام کردن ماراتن
من عاشق جادو ام
ممنون، الکس
داری حمایتم می کتی
خیلی خب
خیلی خب، فینکل تو می تونی
فشار بده، فشار بده، فشار بده
این پروتئین ها دارن کار می کنن
با تشکر برای بیرون اومدنتون
اوه، چه باحال! بهدش می خوایم پرتاب دوندگان را ببینیم
نه، اینا وعده های نوشیدنی هستند می خوام اینارو بفروشم
این ترکیب ویژه ای از قهوه، تخم مرغ و هاش بروند
مکس، مردم وسط دویدن نمی ایستند
تا نوشیدنی گلی تو رو بخرن
الکس، تو به وضوح یه فرد کسب و کار هستی
خب موفق باشی در فروش نوشیدنیت در ماراتن کنیا
ببخشید، ببخشید متاسفم؛ متاسفم
اوه، سلام الکس! من جزو اعضای اتحاد زبان بیگانه هستم
در تشویق جاستین در هر مایل اومدم
خب، تا مایل چهارم اون از بین مردم عبور می کنه
اوه، خدای من، هارپر
اون یه دونده ی سریعه می تونه از هر چیزی به نفع خودش استفاده کنه
بیایید تا خط پایان بدوییم
چهار مایل حق با شماست، بیایین بریم کاپ را بگیریم
اوه، تفنگ مطمئنی، اون یه کاپه
وایسا
دختر 16 ساله با سه هفته تمرین تونسته ماراتن را به نفع خودش پیش ببره
این به نظر تو عجیب غریب نیست، الکس؟
اوه، خدای من اون فوق العادست
برو هارپر آروم برو ولی بدو
هارپر ما به تو افتخار می کنیم
حالا کجا باید جایز را نمایش بدیم؟
تو اتاق من این احمقانه ست
مردم هم باید بدونن که یه روسو برنده ی ماراتن شده
او که روسو نیست
تا یکی از بچه های خودم برنده ماراتن نشده، او هست
تبریک می گم هارپر، حالا می دونی می خوام چی کار کنم؟
من می رم تا بعد از این ماراتن یک اسموتی آرامش بخش درست کنم
چای گیاهی، شیر گرم و عطر گل یاس معطر
اما مکس، تو اجازه نداری با شمع بازی کنی
یا یه مخلوط کن، در اون مورد هم خفه شو
جاستین، تو ساختیش، حالا بگو کجا بودی؟
داشتم ماراتنو تمام می کردم تو کجا بودی؟
من ماسک فضاییمم زده بودم، در مورد بحث ما
وقتی از خط پایان عبور می کردم هیچکس اونجا نبود تا ازم عکس بگیره
بدون تصویر فقط ... احمقانه ست
متاسفم رفیق، حواسم پرت شد، داشتم ماراتن هارپرو تماشا می کردم
شگفت انگیز بود. اون مثل عموی عجیب و غریب من چارلی بود البته بعد از تعقیب کامیون زباله
یه دقیقه صبر کن! تو داری می گی هارپر برنده ی ماراتن شد
آره، ولی نگران نباش عزیزم
تو هنوز هر اون جایزه ها رو
توی قفسه ات داری
من اصلا اونو ندیدم اون مثل
این بود که
حتما وقتی داشتم ماسک می زدم ازم رد شد
آره
آلکس، هارپر و بقیه
نگاه کن من چیزی رو پیدا کردم که الکس سعی داشت مخفی اش کنه
خب، اون موقع زمان در حال گذشتن بود
بخشی از یک صفحه ی پاره از کتاب طلسم ها
پدر، من
فکر کنم من و شما باید درباره ی این مسدیهه تنها حرف بزنیم
نه تا وقتی که من می دونم اینجا چی هست
این یک طلسم برای تمام کردن ماراتن است
و الان ما نیاز داریم تا حرف بزنیم
نمی دونی معنی تنهایی صحبت کردن یعنی چی؟
اوه، خدای من الکس! تو از جادو استفاده کردی تا برنده بشم؟
نه روی تو فقط روی پاهات
متاسفم، هارپر، فقط من دیگه نمی تونستم تمرین ها
و خوردن غذاهای سالم تو رو تحمل کنم تو گفتی تا برنده نشی دست بر نمی داری
می دونی الکس، من فکر کردن تو درستو یاد گرفتی
تو این کارو برای املای کلاس پنجم و جایزه ی زنبور هم کردی
هی، من اونو بردم
اوه، خدای من
املای کلاس پنجم من و جایزه ی زنبور عسل هم
خب، هارپر، تو اونموقع درباره ی جادوم خبر نداشتی پس نمی تونستم بهت بگم
پس همه ی دستاوردهای من بخاطر تو یه دروغ بود؟
نه. همشون نه
تو ... لباس امروزت نه
آقای روسو، ممکنه او کتاب طلسمو یه لحظه به من بدید؟
حتما
"طلسم پیروزی در پریدن از طناب"
گناهکار
"دستیابی به کمربند سیاه و سفید تکواندو"
گناهکار
"برداشتن اولین کیکبال"
من تعجب نکردم از اینکه نتونستی
خب، این عالیه، الکس
بعضی از دستاوردهای من در زندگیم به خاطر تو یه دروغ بود
الان، من چیزی نمی گم
"برداشتن اولین کیکبال"
این یه دستاورد بزرگه
خب، من حدس می زنم که نمی دونی
ما که لازم نیست جایز را پس بدیم، درسته؟
پس شما به من می گین
الکس از جادو استفاده کرده تا هارپر بنده ی ماراتن بشه
نمی تونم باور کنم همش دروغ بوده
چطور الکس می تونست این کارو با دخترمون بکنه؟
بنابراین جایزه جعلیه
این بهترین خبر از همیشه است
خب، هارپر بخاطرش شکست
پس چی؟ الکس متقلبه
او یه متقلبه
من می تونم اولین روسویی باشم که جایزه ی ورزشی می گیره
من یه آدم سرسختم، حقمو می گیرم و برنده ی ماراتن بعدی می شم
آره. بزودی دوباره ناخن پام شروع به رشد می کنه
دیدی چی کار کردی؟
نه تنها احساسات هارپر صدمه دیده
بلکه برادرتو روی یه هدف واقعی ثابت کردی
چرا؟ ناخن پاهاش دوباره رشد می کنه
اما من درباره ی احساس بد هارپر می گم
خب، من نمی دونم تو چطور می خوای حال بد هارپرو خوب کنی
من نمی گم اونو دوست ندارم اون می تونه مثل بقیه در ماراتن بعدی شرکت کنه
اوه
چی شده؟
فکر کنم همین الان بهش یه ایده دادم
آره، دادی
باشه
و ... چشماتو باز کن
این به اندازه ی کافی بد هست که تمام پیروزی های منو با جادو خراب کردی
و در حال حاظر یه بنر داره اینو به من یادآوری می کنه
نه، نه، نه، ما می خوایم اون مسابقه ها رو از نو خلق کنیم
با شروع مسابقه ی املای کلاس پنجمت
و من اندفعه از جادو استفاده نکردم پس تو می تونی برنده ی عادل باشی
از کجا بدونم تو با جادو منو متقاعد نکرده باشی؟
احساس بهتری پیدا می کنی اگه من چوب دستیمو بهت بدم
البته که آره
نه، نه، نه، اینو بگیرش وقتی می گیرمش مورمور می شم
می ترسی، فینکل
اولین کلمه ای که می گی ممکنه این باشه "bawk-bawk-bawk-bawk"!
تو داری می گی هجده امین برنده ی املای زنبوری یه مرغه؟
بیا بریم، کرول
باشه، برای کلمت آماده ای مکس؟
مکس
M-A-C-K-S.
مکس
این کلمه ی تو نبود
این اسمته
تازه اشتباه هم گفتی
باید یه طور دیگه تعریف می کردم
خب، کرول، کلمه ی تو اینه
Hippopotomonstrosesquipedaliophobia
می شه دوباره بگیدش؟
Hippopotomonstrosesquipedalio
این کلمه ی توعه دیگه هم تکرار نمی کنم
این حکمه
Hippopotomonstroses- quipedaliophobia.
H-I-P-P-O-P-O-T-O-M-O-N-S-T-R-O-S-E- S-Q-U-I-P-E-D-A-L-I-O-P-H-O-B-I-A.
Hippopotomonstroses- quipedaliophobia.
درسته
خب، هارپر، کلمه ی تو اینه
"Sergeant." آسمون تر از تو
Sergeant
S-E-R-G-A-E-N-T.
هارپر، این درست نیست
متاسفم، ار رقابت حذف می شی
اوه، بسه، کرول
حالا احساست بهتره الکس
نه، نه، نه! این تازه یکی از اوناست
بیشتر هم داریم بیا بریم
2225, 2226, 2227, 2... چرا ایستادی؟
خب، من می تونم بیشتر برم ولی انگار پدرت نمی تونه
نه، من خوبم
چی؟
این اتاق نخ ریسیه؟
چطور انجامش می دی؟ فکر کنم به یه ساعت نیاز داریم
طناب بازی جاستین، بپر وسط
زیک
بالای سرت نگهش دار
ببخشید. خیلی خب
و در اینجا ما
حالا زیک
خب، ما می خوایم دوباره انجام بدیم الان حاظر باشید
اینجا می ریم؟ باشه
و دوباره همین الان. برو
خب، دوباره، الان سریع، برو! سریع برو! الان
زیک! باشه
تو فراموش کردی نوبت منه
زودباش رفیق، بازوهام دارن خسته می شن
زودباش، باختی برو بیرون
بسیار خوب هارپر، نشون بده چی بلدی
بابا
کریسمسه؟
خیلی خب خیلی خب من فقط باید 2227 تا برم
یک
و ... یک
ممنونم
متاسفم هارپر
ممنون برای اینکه اومدی
باعث افتخار منه ای کاش می ذاشتید او اول بره
تو منو از سه ساعت طناب بازی نجات دادی
حالا پیروزی خودتو بگیرو برو. کانی
اوه ... خب. این
این درست مثل زندگی واقعی است
تو نمی تونی برنده ی همشون باشی، درسته؟
ولی هنوز یه مبارزه ی دیگه مونده
من آماده نبودم
بلند شو! هنوز کارم تموم نده
ولی اون تمام کرده هی
کمربند سیاهمو پس بده
مجبورم کن
هی فقط بگیرش
بابا، تو چرا همچین ایده ای ه من دادی؟ این وحشتناکه
این همش که وحشتناک نیست
من مطمئنم که خانم پیر می تونست اونو تیکه تیکه کنه
خیلی خب، من بودم
این چیزیه که لیاقتشو داشتم
من می خوام کمکش ولی تا اون موقع تو یکی دیگرو پیدا کن
هی، هارپر
برای تشویق یک اسموتی برات درست کردم
تو حالت خوبه؟ من خوبم، منظورم اینه که احساس می کنم خوبم
که حداقل تونستم رویاهامو دوباره انجام بدم
من واقعا متاسفم، هارپر
دوستی ما به معنی دنیای ماست
و من از جادو استفاده می کنم تا فقط تو احساس خوبی داشتی باشی
منظورم اینه که، من نمی خوام رویاهای تو رو دوباره بسازم
اگر می دونستم تو قرار همشونو ببازی
مشکلی نیست، لازم نیست عذرخواهی کنی من چیز مهمی به دست آوردم
اگر ببازی بهتر از اینه که با تقلب برنده بشی
بعضی وقت ها هم می تونم چیز جدیدی یاد بگیرم مثل "hippopotomonstrosesquipedaliophobia"
من اینو یاد گرفتم
چه موقعی من تو رو به یک آدم شگفت انگیز در زندگیت تبدیل کردم؟
روز اول ملاقات ما تو مهد کودک
وقتی که ما داشتیم توی اتاق های دیگه چرت می زدیم
خب، پس تو روی من جادویی پیاده نکردی؟
نه حتی اگر اینو ازت بپرسم؟
آره، ولی ... خب. اگرچه ما دوست های قدیمی هستیم
مثل 30، وب بعد موهامو شروع می کنه به خاکستری شدن
و پوستمون شبیه کیف پول های قدیمی می شه
و در آخر ته می کشیم
باشه، باشه
ما می تونیم از جادو برای رفع مشکلات استفاده کنیم نه بیشتر باشه
این احساس خوبی می ده وقتی تمام پیروزی ها و ضررهای من بدون جادوعه
خب
خب، چی؟
یادت می یاد ه ما و بچه های کونی آیلند
تا دکه ی هات داگ فروشی مسابقه دادیم
پس، صبرکن، تو می گی روی من جادو گذاشتی تا برنده بشیم؟
خب، پس، چرا دوباره مسابقه رو ندیدم؟ واقعا؟
می تونیم تا ایستگاه اون گوشه مسابقه بدیم
خب، آقای روسو، شما علامت بدید؟ شما، دخترا آماده اید؟
آماده؟ تنظیم، بدون جادو
بابا
من واقعا می خواستم به تو بگم عزیزم
تا یک دقیقه پیش به هارپر افتخار می کردم ولی الان به توهم افتخار می کنم
باشه، ممنون
و من می خوام مطمئن بشم
که تو برنده نمی شی
بنابراین، برو
من معذرت می خوام
من می خواستم که تو بدونی بهت افتخار می کنم
باشه، برو
صبرکن، هارپر
: مـــــتـــــــرجــــم kiana.r.s